1 00:00:29,796 --> 00:00:29,941 (Рекомендуется усмотрение зрителя.) (Следующий контент может не подходить для зрителей младше 15 лет.) 2 00:00:29,941 --> 00:00:30,011 (Рекомендуется усмотрение зрителя.) 3 00:00:47,714 --> 00:00:49,861 (Эпизод 2) 4 00:00:53,753 --> 00:00:55,661 Здравствуйте, приятно познакомиться. 5 00:00:55,922 --> 00:00:59,631 Я адвокат Бонг Сан Пиль. 6 00:01:00,160 --> 00:01:01,501 Ты меня знаешь? 7 00:01:03,229 --> 00:01:05,311 Разве мы все не начинаем как чужие? 8 00:01:07,700 --> 00:01:09,911 Адвокат Бонг Сан Пиль? 9 00:01:10,703 --> 00:01:12,951 Я хочу представлять вас, 10 00:01:13,039 --> 00:01:14,551 поэтому вам следует сменить адвоката. 11 00:01:15,008 --> 00:01:17,521 Так юристы сейчас находят клиентов? 12 00:01:17,610 --> 00:01:19,676 Я вижу, ты отчаянно нуждаешься в работе. 13 00:01:19,679 --> 00:01:22,161 Я был довольно известен в Сеуле. 14 00:01:22,549 --> 00:01:26,901 Обидно, потому что у меня уже есть приличный адвокат. 15 00:01:32,559 --> 00:01:36,426 Вы видели своими глазами, как этот человек убивал вашу маму? 16 00:01:36,429 --> 00:01:38,396 Да, я это сделал. Я это видел. 17 00:01:38,398 --> 00:01:40,981 Хён Ман, держи этого парня. 18 00:01:41,568 --> 00:01:43,411 Мне нужно от него что-то добиться. 19 00:01:43,903 --> 00:01:45,851 Отпустить! 20 00:01:47,307 --> 00:01:48,681 Отпусти меня! 21 00:01:55,248 --> 00:01:56,691 Детектив У Хён Ман, 22 00:01:57,183 --> 00:01:59,531 позволь мне сделать тебя свободным человеком. 23 00:02:06,459 --> 00:02:08,456 Ты хоть знаешь, кто мой адвокат? 24 00:02:08,461 --> 00:02:11,671 Конечно, да. Г-н Го Ин Ду. 25 00:02:11,731 --> 00:02:13,441 Он лучший адвокат в Кисоне. 26 00:02:14,667 --> 00:02:17,536 Он судья в отставке после 25 лет работы на скамейке запасных. 27 00:02:17,537 --> 00:02:19,681 Он по-прежнему чрезвычайно влиятельный. 28 00:02:19,706 --> 00:02:21,881 Сейчас он юрисконсульт Oh Ju Group. 29 00:02:23,476 --> 00:02:24,951 Вы его очень хорошо знаете. 30 00:02:24,978 --> 00:02:28,276 Мистер Го сказал мне, что он на 100 процентов уверен, что мы выиграем дело. 31 00:02:28,281 --> 00:02:29,961 «100 процентов»? 32 00:02:30,683 --> 00:02:33,816 Видите ли, испытания не связаны с вероятностью. 33 00:02:33,820 --> 00:02:35,786 Я не знаю, что это значит. 34 00:02:35,788 --> 00:02:37,756 Я открою вам одну из моих коммерческих тайн. 35 00:02:37,757 --> 00:02:40,386 Юристы, которые уверены в своей победе, всегда проигрывают, несмотря ни на что. 36 00:02:40,393 --> 00:02:43,671 Ты не должен был верить его блефу. Этот старик солгал тебе. 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,111 - Поехали. - Гоша. 38 00:02:45,198 --> 00:02:47,511 Боже мой, она твой партнер по продажам? 39 00:02:47,667 --> 00:02:49,066 Надо сказать, она приятна для глаз. 40 00:02:49,068 --> 00:02:50,366 Вставай уже. 41 00:02:50,370 --> 00:02:53,906 О, она наш помощник юриста. Она очень способная, так что позвольте нам заняться вашим делом. 42 00:02:53,907 --> 00:02:55,006 Что ты сейчас делаешь? 43 00:02:55,008 --> 00:02:57,376 У тебя нет гордости как юриста? 44 00:02:57,377 --> 00:03:00,506 В наши дни адвокаты должны делать больше, чем просто защищать людей. 45 00:03:00,513 --> 00:03:02,576 - Разве я не прав? - Это значит... 46 00:03:02,582 --> 00:03:04,346 у тебя есть другая работа или что? 47 00:03:04,350 --> 00:03:06,146 Я больше похож на решателя проблем. 48 00:03:06,152 --> 00:03:09,431 Лучший специалист по решению проблем, лицензированный юрист. 49 00:03:09,956 --> 00:03:12,056 Я пришел попросить вас преподать адвокату урок. 50 00:03:12,058 --> 00:03:13,741 Бонг Санг Пиль. 51 00:03:13,993 --> 00:03:16,226 «Я буду уверен, что вы получите денежную компенсацию…» 52 00:03:16,229 --> 00:03:18,356 «За все пролитые тобой слезы». 53 00:03:18,364 --> 00:03:21,281 Боже мой, он, должно быть, хорош в своем деле. 54 00:03:22,135 --> 00:03:26,536 Ну вы игнорируете все законы, которые существуют в этой стране. 55 00:03:26,539 --> 00:03:29,521 Почему вас вдруг заинтересовал этот адвокат? 56 00:03:32,845 --> 00:03:35,461 Ну, был небольшой инцидент. 57 00:03:36,416 --> 00:03:38,691 Я долго думал, но не понял... 58 00:03:39,319 --> 00:03:42,886 почему успешный юрист из Сеула решил переехать в Кисон. 59 00:03:42,889 --> 00:03:44,986 Я не могу перестать думать, что что-то подозрительное. 60 00:03:44,991 --> 00:03:46,356 Кисон. 61 00:03:46,359 --> 00:03:48,486 Сами буквы означают «шелк» и «замок». 62 00:03:48,494 --> 00:03:51,256 Город, построенный из шелка, Кисон. 63 00:03:51,264 --> 00:03:53,026 Разве ты не чувствуешь запаха денег? 64 00:03:53,032 --> 00:03:54,126 Шелк... Что? 65 00:03:54,133 --> 00:03:58,496 Я хочу сказать, что этот город похож на рай для юристов. 66 00:03:58,504 --> 00:04:00,981 And for people like you and I, 67 00:04:01,040 --> 00:04:03,676 Kiseong is such a great playground. 68 00:04:03,676 --> 00:04:08,161 Тогда как вы думаете, что значит лояльные к нам юристы? 69 00:04:09,148 --> 00:04:12,531 Это как поле, на котором можно собирать деньги направо и налево. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,261 Ты прав. 71 00:04:14,454 --> 00:04:17,516 I moved to Seoul to make it big, 72 00:04:17,523 --> 00:04:19,171 but you've done a better job here. 73 00:04:19,258 --> 00:04:22,571 My gosh, I should've just stayed here as well. 74 00:04:23,262 --> 00:04:25,041 Ты и я... 75 00:04:25,631 --> 00:04:28,081 in different leagues now. 76 00:04:31,204 --> 00:04:32,881 Мы знаем друг друга много лет. 77 00:04:33,573 --> 00:04:36,606 Я был бы очень признателен, если бы вы позволили мне снова поработать с вами. 78 00:04:36,609 --> 00:04:41,061 Господи, что он сейчас говорит? 79 00:04:41,614 --> 00:04:44,891 Председатель Ан больше не такой гангстер, как ты. 80 00:04:45,118 --> 00:04:48,061 Он бизнесмен, успешный предприниматель. 81 00:04:51,724 --> 00:04:55,641 Но никогда не знаешь, что может случиться в жизни. 82 00:04:56,129 --> 00:04:59,541 Если тебе когда-нибудь понадобится кто-то, умеющий обращаться с ножами, 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,781 пожалуйста, позвони мне. 84 00:05:03,369 --> 00:05:05,651 Тогда я сейчас пойду. 85 00:05:11,911 --> 00:05:14,976 Детектив Ву, обвиняемый в убийстве мэра Ли Ён Су... 86 00:05:14,981 --> 00:05:16,576 выдержит свое первое испытание. 87 00:05:16,582 --> 00:05:20,046 Из-за отсутствия мэра Ли Ён Су выборы мэра... 88 00:05:20,053 --> 00:05:22,486 состоится также в Кисоне во время предстоящих дополнительных выборов. 89 00:05:22,488 --> 00:05:24,671 Более чем когда-либо интерес общественности к... 90 00:05:24,991 --> 00:05:27,386 Скорее всего, его признают виновным. Ты хочешь украсть это дело? 91 00:05:27,393 --> 00:05:31,056 Да. Не слишком ли много доказательств? Это подозрительно. 92 00:05:31,064 --> 00:05:33,466 Нет никаких доказательств, подтверждающих невиновность детектива Ву. 93 00:05:33,466 --> 00:05:34,841 Я тоже это знаю. 94 00:05:35,301 --> 00:05:37,766 Любой может сказать, что У Хён Ман — убийца. 95 00:05:37,770 --> 00:05:39,251 Будь честен со мной. 96 00:05:39,639 --> 00:05:42,266 Какова настоящая причина, по которой вы хотите работать над этим делом? 97 00:05:42,275 --> 00:05:44,591 - «Настоящая причина»? - Да. 98 00:05:46,979 --> 00:05:48,591 Господи, я голоден. 99 00:05:48,714 --> 00:05:50,161 Давайте съедим что-нибудь. 100 00:05:52,385 --> 00:05:53,661 Спасибо. 101 00:05:54,987 --> 00:05:56,401 Господи, я умираю с голоду. 102 00:05:57,957 --> 00:05:59,701 Встретимся в кабинете судьи. 103 00:06:01,561 --> 00:06:03,041 Вот оно твое. 104 00:06:04,897 --> 00:06:07,896 На самом деле, такие придурки, как У Хён Ман, принесли бы нам больше прибыли... 105 00:06:07,900 --> 00:06:09,941 на инвестициях, чем любой другой клиент. 106 00:06:11,304 --> 00:06:13,066 Допустим, я добьюсь его оправдания. 107 00:06:13,072 --> 00:06:16,006 Слух мгновенно распространился по всему Кисону. 108 00:06:16,008 --> 00:06:20,091 Тогда богатые потенциальные клиенты, совершившие много плохих дел, 109 00:06:20,880 --> 00:06:23,791 слетятся к нам с толстыми пачками денег. 110 00:06:24,617 --> 00:06:26,331 Вы хотите сказать, что делаете это ради рекламы? 111 00:06:27,420 --> 00:06:28,661 Что? 112 00:06:28,688 --> 00:06:31,616 Что ж, выиграть суд будет все равно, что выиграть в лотерею. 113 00:06:31,624 --> 00:06:34,401 Если мы проиграем, нам просто заплатят, и всё. 114 00:06:35,695 --> 00:06:37,696 Ты на самом деле... 115 00:06:37,697 --> 00:06:39,771 намного хуже, чем я думал, что ты будешь. 116 00:06:42,502 --> 00:06:44,366 Господи. Знаешь, сколько стоит этот костюм? 117 00:06:44,370 --> 00:06:46,766 Для вас суд — это место, где вы можете стереть свой лотерейный билет, 118 00:06:46,772 --> 00:06:48,921 и вы рассматриваете клиентов как простые пачки денег. 119 00:06:49,742 --> 00:06:51,651 Кто хуже? 120 00:06:52,145 --> 00:06:54,791 Злой детектив, убивший мэра Кисона? 121 00:06:54,847 --> 00:06:58,176 Или сомнительный адвокат, который хочет оправдать этого придурка... 122 00:06:58,184 --> 00:06:59,661 только из-за денег? 123 00:07:00,586 --> 00:07:02,386 А что насчет бывшего адвоката... 124 00:07:02,388 --> 00:07:06,401 кто судит подсудимого, вина которого даже не доказана? 125 00:07:11,731 --> 00:07:13,441 Господи, какой беспорядок. 126 00:07:14,267 --> 00:07:15,711 Привет, Ха Джэ И! 127 00:07:38,558 --> 00:07:40,841 Мне неловко покидать пост мэра... 128 00:07:41,561 --> 00:07:43,201 в данный момент свободен. 129 00:07:44,397 --> 00:07:47,766 Это важная роль, которая поддерживает вас и город Кисон. 130 00:07:47,767 --> 00:07:49,911 так что вам стоит внимательно присмотреться к кандидатам... 131 00:07:50,036 --> 00:07:51,981 и примите свое решение. 132 00:07:53,139 --> 00:07:54,451 Я, очевидно... 133 00:07:54,740 --> 00:07:56,581 есть план. 134 00:07:56,876 --> 00:08:01,361 Вы уже решили, кого хотите видеть своим кандидатом на выборах? 135 00:08:02,415 --> 00:08:03,731 Как вы думаете, кто это? 136 00:08:04,383 --> 00:08:06,631 Разве это не главный прокурор Чан Са Ик? 137 00:08:07,386 --> 00:08:08,661 Неправильный. 138 00:08:09,589 --> 00:08:12,001 Тогда это главный редактор «Кисон Дейли»? 139 00:08:12,391 --> 00:08:14,341 Хан Тэ Гён? 140 00:08:15,795 --> 00:08:17,941 Если и не он... Тогда кто же еще? 141 00:08:19,098 --> 00:08:22,441 Давайте посмотрим. О, это кто-то, кого нет в Кисоне? 142 00:08:22,468 --> 00:08:24,251 Конечно, нет. 143 00:08:32,712 --> 00:08:34,061 Вы думаете... 144 00:08:35,448 --> 00:08:36,761 Я? 145 00:08:39,252 --> 00:08:41,201 Вы хотите, чтобы я баллотировался на выборы? 146 00:08:44,757 --> 00:08:47,456 Вы созданы для должности... мэра Кисона? 147 00:08:47,460 --> 00:08:49,171 Ты сейчас серьёзно? 148 00:08:50,162 --> 00:08:51,371 Боже мой. 149 00:08:51,831 --> 00:08:53,541 Боже мой, это... 150 00:08:54,700 --> 00:08:57,351 Я не могу поверить, что ты выбрал меня. Боже мой. 151 00:08:58,671 --> 00:09:01,521 Я... для меня большая честь! 152 00:09:01,540 --> 00:09:05,221 Вы пытались вести себя как бизнесмен последние 15 лет. 153 00:09:05,511 --> 00:09:07,961 но ты ни капельки не изменился с тех пор, как был гангстером. 154 00:09:08,581 --> 00:09:10,231 Вам следует заняться политикой. 155 00:09:10,383 --> 00:09:12,631 Это тебе больше подходит. 156 00:09:12,652 --> 00:09:14,186 Верно, я... 157 00:09:14,186 --> 00:09:16,461 Я понимаю, что вы хотите сказать, мэм. 158 00:09:17,456 --> 00:09:19,416 Я сделаю все возможное, судья Ча! 159 00:09:19,425 --> 00:09:21,271 Вы можете предоставить это мне, мэм. 160 00:09:22,828 --> 00:09:25,741 Случайно, председатель Ан знает... 161 00:09:25,998 --> 00:09:28,111 кто на самом деле убил мэра Ли Ён Су? 162 00:09:28,567 --> 00:09:31,866 Откуда председатель Ан узнает, кто его убил? 163 00:09:31,871 --> 00:09:35,181 Даже если Кисон у него на ладони, откуда он узнает? 164 00:09:35,207 --> 00:09:38,306 Если бы он знал, кто это сделал, он бы уже прикончил убийцу, верно? 165 00:09:38,311 --> 00:09:39,776 Я имею в виду, что его друг заперт здесь. 166 00:09:39,779 --> 00:09:41,521 Конечно. 167 00:09:42,915 --> 00:09:44,161 В любом случае... 168 00:09:49,722 --> 00:09:51,171 Есть ли... 169 00:09:52,058 --> 00:09:54,971 любую услугу, о которой вы хотите попросить, председатель Ан... 170 00:09:55,761 --> 00:09:58,111 или что-нибудь, что тебе нужно ему дать? 171 00:10:11,711 --> 00:10:12,951 Джэ И! 172 00:10:13,846 --> 00:10:15,391 - Помоги мне с этим. - Конечно. 173 00:10:17,516 --> 00:10:21,801 Никакая одежда не может быть более тяжелой и неудобной, чем эта. 174 00:10:21,854 --> 00:10:25,156 Никто не выглядит лучше, чем вы в судейской мантии. 175 00:10:25,157 --> 00:10:26,686 Ты говоришь, как все остальные. 176 00:10:26,692 --> 00:10:28,871 Я не могу выдержать вес этого халата. 177 00:10:36,836 --> 00:10:38,251 Насчет этого адвоката... 178 00:10:40,940 --> 00:10:42,751 Он пытается взяться за это дело? 179 00:10:42,775 --> 00:10:44,036 Да. 180 00:10:44,043 --> 00:10:46,776 Бонг Сан Пиль не следует основам. 181 00:10:46,779 --> 00:10:48,691 но его трудно игнорировать. 182 00:10:50,082 --> 00:10:53,391 И вы будете проводить суд над У Хён Маном, знаете ли. 183 00:10:54,687 --> 00:10:56,501 Вы ознакомились с протоколом дела? 184 00:10:56,756 --> 00:10:59,671 Есть масса доказательств того, что У Хён Ман — убийца. 185 00:11:00,092 --> 00:11:01,571 Но есть одна вещь. 186 00:11:02,561 --> 00:11:04,271 Это дело об убийстве, 187 00:11:04,463 --> 00:11:06,111 но у него нет мотива. 188 00:11:07,366 --> 00:11:10,181 Очень много дел без мотива. 189 00:11:10,936 --> 00:11:12,751 Случайные убийства тоже случаются часто. 190 00:11:13,572 --> 00:11:15,021 Я знаю это, 191 00:11:15,508 --> 00:11:17,121 но есть кое-что, что меня беспокоит. 192 00:11:17,376 --> 00:11:18,791 Как что? 193 00:11:19,011 --> 00:11:22,761 Думаю, после встречи с У Хён Маном у меня появится идея получше. 194 00:11:24,950 --> 00:11:25,976 Все в порядке. 195 00:11:25,985 --> 00:11:28,601 Я знаю, что вам нужны ответы, когда вам что-то интересно. 196 00:11:30,923 --> 00:11:32,131 Джэ И. 197 00:11:32,425 --> 00:11:34,141 Разве у тебя недавно не было дня рождения? 198 00:11:35,561 --> 00:11:37,011 Выйдем вместе? 199 00:11:37,997 --> 00:11:40,266 Мисс Ча, мне нравится это платье. 200 00:11:40,266 --> 00:11:42,341 Тебе это очень идет. А что насчет этого? 201 00:11:45,070 --> 00:11:46,811 - Это так красиво. - Примерь это. 202 00:11:50,376 --> 00:11:53,506 Откуда ты так хорошо знаешь мой стиль? 203 00:11:53,512 --> 00:11:56,161 Можешь ли ты называть меня мамой, как в детстве... 204 00:11:56,315 --> 00:11:59,061 даже если это просто пока ты в Кисоне? 205 00:12:06,058 --> 00:12:07,401 Мама. 206 00:12:10,663 --> 00:12:12,726 Мне нравится, когда ты меня так называешь. 207 00:12:12,731 --> 00:12:14,241 Я пропустил это. 208 00:12:15,034 --> 00:12:18,211 Я думал, ты пойдешь в Верховный суд. 209 00:12:18,537 --> 00:12:21,466 Я понятия не имел, что ты останешься здесь судьей. 210 00:12:21,474 --> 00:12:23,166 Это место — моя колыбель и могила, 211 00:12:23,175 --> 00:12:24,451 так зачем мне уходить? 212 00:12:25,744 --> 00:12:29,621 Вы похожи на свою семью, которая была верна этому городу. 213 00:12:30,349 --> 00:12:31,891 Мой отец... 214 00:12:32,551 --> 00:12:34,961 Ну, мне все еще далеко до его уровня. 215 00:12:35,788 --> 00:12:37,771 Судья Ча, нам пора идти. 216 00:12:39,091 --> 00:12:40,301 Боже мой. 217 00:12:40,860 --> 00:12:42,101 Посмотрите, кто это. 218 00:12:43,429 --> 00:12:44,641 Разве ты... 219 00:12:44,730 --> 00:12:46,211 Джэ И? 220 00:12:46,365 --> 00:12:47,966 Боже мой! 221 00:12:47,967 --> 00:12:50,396 Прошло так много времени. 222 00:12:50,402 --> 00:12:52,581 Сколько лет прошло? 223 00:12:52,705 --> 00:12:53,921 Господи. 224 00:12:56,575 --> 00:12:57,806 Здравствуйте, мэм. 225 00:12:57,810 --> 00:13:02,491 То, что ты сделал, было сверх щедро. 226 00:13:02,681 --> 00:13:06,231 Благодаря вам моя Ён Хи стала прокурором. 227 00:13:06,585 --> 00:13:09,186 - Действительно? - Чтобы добиться успеха, 228 00:13:09,188 --> 00:13:12,356 должен быть хотя бы один соперник, 229 00:13:12,358 --> 00:13:15,901 даже несмотря на то, что этот соперник не так уж и велик. 230 00:13:16,462 --> 00:13:18,511 Вы должны были это сказать? 231 00:13:19,565 --> 00:13:20,896 Судья Ча, 232 00:13:20,900 --> 00:13:24,881 Кажется, ты всегда предпочитаешь Джэ И Ён Хи. 233 00:13:25,204 --> 00:13:27,281 Ты и твоя ревность. 234 00:13:29,675 --> 00:13:31,021 В любом случае, 235 00:13:31,210 --> 00:13:34,561 такие люди, как я и прокурор Кан... 236 00:13:34,713 --> 00:13:37,991 нужны простые люди, такие как вы, вокруг нас. 237 00:13:38,183 --> 00:13:39,591 Итак... 238 00:13:40,553 --> 00:13:42,261 гордитесь собой. 239 00:13:48,460 --> 00:13:51,671 Так кто знает, какое слово стоит пропуском? 240 00:13:54,366 --> 00:13:57,066 Как ты посмел разрушить будущее моей Ён Хи? 241 00:13:57,069 --> 00:13:59,366 Неужели так сложно поставить ей полную оценку? 242 00:13:59,371 --> 00:14:02,906 Что ты будешь делать, если она не поступит в Сеульский университет? 243 00:14:02,908 --> 00:14:04,221 Мисс Нам! 244 00:14:05,210 --> 00:14:07,221 Мы находимся в середине урока. 245 00:14:08,280 --> 00:14:09,491 Джэ И, все в порядке. 246 00:14:09,748 --> 00:14:12,231 Почему ты позволяешь ей так с тобой обращаться? 247 00:14:12,618 --> 00:14:15,601 Ты наглая маленькая девчонка. Как ты смеешь так говорить? 248 00:14:16,589 --> 00:14:17,801 Почему ты... 249 00:14:19,191 --> 00:14:21,041 Ты, маленький отродье. 250 00:14:22,895 --> 00:14:25,071 Это ты здесь груб. 251 00:14:25,831 --> 00:14:29,826 Теперь я понимаю. Ты Ха Джэ И, соперница моей дочери в школе. 252 00:14:29,835 --> 00:14:31,666 Я вызову на тебя полицию. 253 00:14:31,670 --> 00:14:32,951 "Полицейские"? 254 00:14:34,306 --> 00:14:37,576 Боже мой, это смешно. 255 00:14:37,576 --> 00:14:39,351 Разве ты не знаешь, кто я? 256 00:14:39,378 --> 00:14:40,776 Пожалуйста, уходите. 257 00:14:40,779 --> 00:14:41,991 Ты... 258 00:14:44,216 --> 00:14:45,991 Я буду иметь тебя в виду. 259 00:14:46,352 --> 00:14:49,031 Ха Джэ И. 260 00:14:51,357 --> 00:14:52,571 Ты... 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,301 в моем черном списке. 262 00:14:56,328 --> 00:14:57,571 На что ты смотришь? 263 00:14:58,197 --> 00:14:59,411 Я ухожу. 264 00:15:06,171 --> 00:15:07,521 Ты адвокат, да? 265 00:15:07,906 --> 00:15:09,481 Думаю, тебе это тоже удалось. 266 00:15:10,409 --> 00:15:14,121 Тем не менее, один из свалки не может подняться высоко. 267 00:15:14,880 --> 00:15:16,121 Желаю вам удачи. 268 00:15:17,182 --> 00:15:19,261 Судья Ча, пора. 269 00:15:20,786 --> 00:15:22,886 Хорошо, увидимся. 270 00:15:22,888 --> 00:15:25,501 Ты тоже. Хорошего дня. 271 00:15:31,463 --> 00:15:34,541 - Судья Ча! - Судья Ча! 272 00:15:35,968 --> 00:15:36,966 - Мама. - Мама! 273 00:15:36,969 --> 00:15:38,181 Привет, Янг Чул. 274 00:15:38,270 --> 00:15:39,966 Как твои дела? 275 00:15:39,972 --> 00:15:41,181 Я был хорош. 276 00:15:41,807 --> 00:15:45,351 Ого, это много подарков для многих детей. 277 00:15:46,011 --> 00:15:48,321 Это Ин Хо. 278 00:15:48,681 --> 00:15:49,891 Она На Ри. 279 00:15:50,916 --> 00:15:54,186 А это умный Юн Су, который получает хорошие оценки. 280 00:15:54,186 --> 00:15:56,816 - Что это? - Какой прекрасный момент... 281 00:15:56,822 --> 00:15:59,116 Сэр, это нечто... 282 00:15:59,124 --> 00:16:00,356 - от судьи. - Спасибо, как всегда. 283 00:16:00,359 --> 00:16:01,986 Пожалуйста, не упоминайте об этом. 284 00:16:01,994 --> 00:16:04,596 - Пока! - Пока! 285 00:16:04,596 --> 00:16:06,626 Мама вернется, так что веди себя хорошо. 286 00:16:06,632 --> 00:16:07,826 - Пока! - Пока! 287 00:16:07,833 --> 00:16:09,941 - Пока. - Пока, ребята. 288 00:16:10,302 --> 00:16:11,736 Большое спасибо. 289 00:16:11,737 --> 00:16:15,166 У нас отличная история, так что спасибо. Увидимся в следующий раз. 290 00:16:15,174 --> 00:16:16,266 Хорошо. Пока. 291 00:16:16,275 --> 00:16:17,721 - Пока. - Пока. 292 00:16:18,544 --> 00:16:20,646 Судья Ча, какое замечательное интервью. 293 00:16:20,646 --> 00:16:22,861 Репортер был более чем доволен. 294 00:16:23,115 --> 00:16:24,331 Я рад. 295 00:16:25,350 --> 00:16:26,731 Кстати, 296 00:16:26,752 --> 00:16:29,001 могу ли я спросить о следующих выборах мэра? 297 00:16:29,054 --> 00:16:32,356 Ходят слухи, что ты на кого-то положил глаз. 298 00:16:32,357 --> 00:16:33,571 Кто это сказал? 299 00:16:35,094 --> 00:16:36,526 У них у всех такие большие рты. 300 00:16:36,528 --> 00:16:38,996 Одно ваше слово, и он или она будет в восторге. 301 00:16:38,997 --> 00:16:41,496 Вот почему все хотят быть на вашей стороне. 302 00:16:41,500 --> 00:16:45,251 О, пожалуйста. Неужели они не могут просто оставить ее в стороне? 303 00:16:45,537 --> 00:16:47,806 Судья Ча, я уверен, вы устали. 304 00:16:47,806 --> 00:16:51,321 Я вообще-то ищу талантливую массажистку. 305 00:16:51,410 --> 00:16:53,351 - Добрый день, мэм. - Ты тоже. 306 00:16:54,046 --> 00:16:57,791 Вы помните каждое имя детей? 307 00:16:58,217 --> 00:17:02,761 Да, все, кто родился в Кисоне, — мои дети. 308 00:17:03,222 --> 00:17:05,131 Я замужем за Кисоном. 309 00:17:05,357 --> 00:17:07,226 Тот факт, что судья Ча был... 310 00:17:07,226 --> 00:17:09,926 посещая сирот Кисона в течение 10 лет... 311 00:17:09,928 --> 00:17:11,826 Об этом сообщила зарубежная пресса. 312 00:17:11,830 --> 00:17:15,526 Она была признана самой почитаемой женщиной у власти... 313 00:17:15,534 --> 00:17:17,636 и занял первое место как лучший будущий лидер... 314 00:17:17,636 --> 00:17:19,496 с огромным отрывом. 315 00:17:19,505 --> 00:17:21,606 Это титул, который она удерживает уже много лет. 316 00:17:21,607 --> 00:17:24,321 Тем временем Кисон... 317 00:17:24,743 --> 00:17:26,591 «542 доллара»? 318 00:17:26,745 --> 00:17:29,561 Что это? 542 доллара? 319 00:17:30,449 --> 00:17:33,116 Это за костюм, который ты на днях испортил кетчупом. 320 00:17:33,118 --> 00:17:35,746 - Так? - Это ограниченная серия... 321 00:17:35,754 --> 00:17:38,056 что мне пришлось ждать шесть месяцев, чтобы получить. 322 00:17:38,056 --> 00:17:40,256 Его можно почистить только в офисе в Италии. 323 00:17:40,259 --> 00:17:43,841 Итак, я взял с вас плату за это и за авиабилеты туда и обратно. 324 00:17:44,163 --> 00:17:46,556 Это стоит двухмесячной зарплаты. 325 00:17:46,565 --> 00:17:48,026 Когда мое отстранение снимут через шесть месяцев, 326 00:17:48,033 --> 00:17:49,626 Я верну все сразу. 327 00:17:49,635 --> 00:17:50,766 Звучит отлично. 328 00:17:50,769 --> 00:17:53,736 Просто чтобы вы знали: случай детектива Ву для меня ничем не отличается. 329 00:17:53,739 --> 00:17:55,666 Мои принципы не изменились... 330 00:17:55,674 --> 00:17:57,336 даже после того, как я начал здесь работать. 331 00:17:57,342 --> 00:17:58,551 Я понимаю. 332 00:17:59,778 --> 00:18:02,106 Статья 1, раздел 1 Закона об адвокатах. 333 00:18:02,114 --> 00:18:04,616 «Адвокаты защищают все основные права человека…» 334 00:18:04,616 --> 00:18:07,501 - «и стремиться добиться справедливости». - Ни за что. 335 00:18:07,553 --> 00:18:10,046 Даже такие юристы, как вы, знают Закон об адвокатах. 336 00:18:10,055 --> 00:18:11,756 Боже мой. 337 00:18:11,757 --> 00:18:13,656 Хотя юристы - бизнесмены. 338 00:18:13,659 --> 00:18:16,786 В отличие от врачей, мы не получаем государственной страховки. 339 00:18:16,795 --> 00:18:19,556 Однако они издают законы, в которых говорится, что... 340 00:18:19,565 --> 00:18:21,041 мы должны добиваться справедливости. 341 00:18:21,567 --> 00:18:23,066 - Разве это не ирония? - Разве ты... 342 00:18:23,068 --> 00:18:24,536 есть ли гордость за то, что ты юрист? 343 00:18:24,536 --> 00:18:26,451 Конечно, да. 344 00:18:27,105 --> 00:18:28,981 Я беззаконный адвокат. 345 00:18:30,175 --> 00:18:31,306 Это уместно. 346 00:18:31,310 --> 00:18:33,391 Вас не волнует закон. 347 00:18:33,478 --> 00:18:34,976 Нет, это не то. 348 00:18:34,980 --> 00:18:36,806 Это не значит, что мне все равно. 349 00:18:36,815 --> 00:18:38,031 Мальчики? 350 00:18:39,818 --> 00:18:41,431 Это значит, что я буду бороться, используя закон. 351 00:18:41,987 --> 00:18:44,216 Я буду бороться за своих клиентов, используя закон как мое оружие. 352 00:18:44,223 --> 00:18:45,971 Вот кто я. 353 00:18:46,825 --> 00:18:49,041 (Всегда продвигайтесь вперед.) 354 00:18:55,734 --> 00:18:57,781 Вы гордились тем, что придумали это? 355 00:18:58,570 --> 00:18:59,781 Хорошая работа, мальчики. 356 00:19:00,339 --> 00:19:02,721 Хороший. Это было потрясающе! 357 00:19:03,008 --> 00:19:04,936 Юрист всегда должен бороться с законом. 358 00:19:04,943 --> 00:19:06,651 Вы должны иметь это в виду. 359 00:19:07,746 --> 00:19:10,076 Хорошо, тогда. Давайте расследуем. 360 00:19:10,082 --> 00:19:11,676 Это пока даже не наш случай. 361 00:19:11,683 --> 00:19:14,201 Выполнение домашней работы сделает это нашим делом. 362 00:19:14,820 --> 00:19:15,946 - Мистер Тэ. - Да? 363 00:19:15,954 --> 00:19:17,956 - Отпустите Друни. - Да, сэр. 364 00:19:17,956 --> 00:19:20,431 "Друни"? Кто такой Друни? 365 00:19:23,729 --> 00:19:25,611 Смотри, оно зависает! 366 00:19:25,697 --> 00:19:28,811 Друни, удачной охоты. 367 00:19:29,401 --> 00:19:33,081 Ни за что. Это действительно уходит! 368 00:19:33,205 --> 00:19:36,606 Я видел это только по телевизору. 369 00:19:36,608 --> 00:19:38,551 Как будто ты живешь в будущем. 370 00:19:39,378 --> 00:19:41,491 В любом случае, мне интересно... 371 00:19:41,513 --> 00:19:43,221 Адвокат Бонг. 372 00:19:43,248 --> 00:19:46,461 Я говорю о нашем боссе, господине Бонг Сан Пиле. 373 00:19:50,355 --> 00:19:52,431 13 мая 2013 г., 374 00:19:52,524 --> 00:19:54,271 21:32. 375 00:19:58,163 --> 00:20:00,496 Именно тогда мне дали новую жизнь. 376 00:20:00,499 --> 00:20:02,681 Он дал это мне. 377 00:20:03,435 --> 00:20:05,166 Ты был бы мертв, если бы не я. 378 00:20:05,170 --> 00:20:07,196 Сэр, я еще жив? 379 00:20:07,205 --> 00:20:08,621 Мне показалось, что моя жизнь пролетела мимо. 380 00:20:12,177 --> 00:20:13,391 Сэр! 381 00:20:13,645 --> 00:20:15,846 Если это все, из чего ты сделан, 382 00:20:15,847 --> 00:20:17,961 - возвращайся в свой родной город. - Извините, сэр. 383 00:20:23,722 --> 00:20:25,871 Если я увижу тебя еще раз, 384 00:20:25,958 --> 00:20:27,771 Я убью тебя сам. 385 00:20:35,167 --> 00:20:37,341 Ну давай же. Давай! 386 00:20:39,738 --> 00:20:41,621 Я остался только в банде... 387 00:20:42,507 --> 00:20:44,891 чтобы я мог служить Бонг Пилю. 388 00:20:47,245 --> 00:20:49,891 Неважно, где он окажется, 389 00:20:50,649 --> 00:20:51,776 Я буду там с ним. 390 00:20:51,783 --> 00:20:53,631 И я буду служить вам обоим. 391 00:20:55,187 --> 00:20:57,001 Рассчитывайте на меня! 392 00:21:00,592 --> 00:21:01,841 Сэр! 393 00:21:05,263 --> 00:21:08,111 Это больно! Ты это перекрутил! 394 00:21:08,400 --> 00:21:11,651 Именно здесь У Хён Ман предположительно убил жертву. 395 00:21:19,611 --> 00:21:21,021 Что ты делаешь? 396 00:21:21,179 --> 00:21:23,506 Разве не странно, что его зарезали в холодильнике... 397 00:21:23,515 --> 00:21:25,561 что много людей входит и выходит? 398 00:21:49,207 --> 00:21:50,951 Это место преступления. 399 00:21:51,510 --> 00:21:53,621 Мы это уже знаем. 400 00:21:53,645 --> 00:21:54,646 Кем бы вы могли быть? 401 00:21:54,646 --> 00:21:56,046 Если ты прикоснешься к чему-нибудь там, 402 00:21:56,048 --> 00:21:57,816 вас арестуют за воспрепятствование расследованию. 403 00:21:57,816 --> 00:21:59,331 Почему ты здесь? 404 00:21:59,684 --> 00:22:00,931 Мне? 405 00:22:01,853 --> 00:22:03,061 я... 406 00:22:05,590 --> 00:22:08,001 - Ты ее знаешь? - Кто дал тебе разрешение? 407 00:22:08,026 --> 00:22:09,271 Это прокурор Кан Ён Хи. 408 00:22:10,495 --> 00:22:13,011 Прошу прощения, что не узнал вас. я... 409 00:22:13,932 --> 00:22:15,396 Адвокат Бонг Сан Пиль. 410 00:22:15,400 --> 00:22:16,696 У вас должно быть много свободного времени. 411 00:22:16,701 --> 00:22:19,536 Если вы расследуете дело, которое не ваше. 412 00:22:19,538 --> 00:22:22,721 Мне никогда не удавалось украсть то, что я задумал. 413 00:22:22,741 --> 00:22:25,421 Будь то случай или человек. 414 00:22:27,712 --> 00:22:30,546 Неужели у детектива У Хён Мана действительно нет алиби? 415 00:22:30,549 --> 00:22:31,761 Если бы он это сделал, 416 00:22:31,817 --> 00:22:34,086 зачем нам с прокурором так усердно работать? 417 00:22:34,086 --> 00:22:35,401 О, верно. 418 00:22:36,121 --> 00:22:37,361 Тогда до свидания. 419 00:22:39,724 --> 00:22:41,901 У вас не должно быть так много дел. 420 00:22:42,461 --> 00:22:46,041 Могу ли я найти вам хорошего помощника юриста? 421 00:22:49,034 --> 00:22:50,311 Ты встретишься со мной... 422 00:22:50,769 --> 00:22:52,751 в суде по этому делу. 423 00:22:53,004 --> 00:22:54,981 Мне не нужен новый помощник юриста. 424 00:22:55,740 --> 00:22:59,451 Это место преступления, так что помогите своему прокурору. 425 00:23:00,879 --> 00:23:02,391 Пойдем, мисс Ха. 426 00:23:06,585 --> 00:23:08,761 - Почему мы здесь? - Вот он. 427 00:23:09,621 --> 00:23:11,316 Вы не адвокат Го Ин Ду? 428 00:23:11,323 --> 00:23:13,371 - Поговорите с моим секретарем. - Я... 429 00:23:13,758 --> 00:23:16,871 Адвокат Бонг Сан Пиль. 430 00:23:17,863 --> 00:23:20,696 Я не узнаю тебя. Что ты хочешь? 431 00:23:20,699 --> 00:23:23,326 Подкиньте мне дело детектива Ву. 432 00:23:23,335 --> 00:23:24,611 Что? 433 00:23:26,938 --> 00:23:29,151 Я знаю, что это неправильно с моей стороны, 434 00:23:29,441 --> 00:23:32,021 но мне действительно нужно представлять его интересы. 435 00:23:32,344 --> 00:23:34,776 Я слышал, что многие юристы... 436 00:23:34,779 --> 00:23:36,791 с трудом получаю дела. 437 00:23:37,582 --> 00:23:40,646 Мне очень жаль, что вам приходится заходить так далеко. 438 00:23:40,652 --> 00:23:42,561 Мне стыдно за тебя. 439 00:23:48,093 --> 00:23:49,856 В Риме были римские законы, 440 00:23:49,861 --> 00:23:52,156 и в Кисоне действуют законы Кисона. 441 00:23:52,164 --> 00:23:53,941 Если ты не хочешь неприятностей, 442 00:23:54,266 --> 00:23:56,211 заблудись, пока я хорошо играю. 443 00:24:06,077 --> 00:24:08,061 Привет. Вперед, продолжать. 444 00:24:13,151 --> 00:24:16,201 Мне еще предстоит пройти долгий путь, чтобы стать кем-то вроде Председателя Ана. 445 00:24:16,721 --> 00:24:19,056 Вы оплатили лечение его больной жены... 446 00:24:19,057 --> 00:24:21,471 и нанял ему адвоката моего уровня. 447 00:24:22,260 --> 00:24:27,156 Если ты позаботишься о том, чтобы он долго гнил в тюрьме, 448 00:24:27,165 --> 00:24:30,226 Я более чем готов заплатить вашу дорогую... 449 00:24:30,235 --> 00:24:32,281 гонорары адвоката и многое другое. 450 00:24:34,005 --> 00:24:37,581 Председатель: Ах, у меня есть один вопрос. 451 00:24:38,376 --> 00:24:42,546 Неужели у этого детектива действительно есть что-то... 452 00:24:42,547 --> 00:24:44,661 это может навредить тебе? 453 00:24:45,550 --> 00:24:48,561 Я внимательно рассмотрел это, 454 00:24:48,887 --> 00:24:50,361 но он этого не делает. 455 00:24:51,756 --> 00:24:55,126 Итак, какой-то человек, который может предоставить свое алиби... 456 00:24:55,126 --> 00:24:57,001 будет в суде. 457 00:24:57,662 --> 00:24:59,841 Как вы с этим справитесь? 458 00:25:00,065 --> 00:25:03,311 Не беспокойтесь об этом. Это не сработает. 459 00:25:03,835 --> 00:25:07,981 Он ничего не скажет в пользу У Хён Мана. 460 00:25:47,178 --> 00:25:49,091 Передайте ему мое сообщение. 461 00:25:49,614 --> 00:25:52,561 Если ему есть что сказать, скажите ему, чтобы он пришел ко мне лично. 462 00:25:53,451 --> 00:25:55,101 Это твой сын? 463 00:25:59,491 --> 00:26:01,241 В какую школу ты ходишь? 464 00:26:02,627 --> 00:26:04,201 Начальная школа Кисон? 465 00:26:04,996 --> 00:26:06,356 Убери от него руку. 466 00:26:06,364 --> 00:26:07,811 Это... 467 00:26:08,600 --> 00:26:10,411 зависит от того, что делает твоя мама. 468 00:26:11,903 --> 00:26:13,996 Если твоя мама отступит, 469 00:26:14,005 --> 00:26:16,551 Я ничего не могу тебе сделать. 470 00:26:20,045 --> 00:26:21,291 Пойдем. 471 00:26:27,285 --> 00:26:29,731 - Ты проснулся? - Да. 472 00:26:30,021 --> 00:26:33,231 Разве ты не боялся этих людей? 473 00:26:33,358 --> 00:26:36,841 Я вообще не боюсь плохих мужчин. 474 00:26:37,395 --> 00:26:39,241 Я должен получить это от тебя. 475 00:26:39,964 --> 00:26:42,781 Ты такой храбрый, Санг Пиль. 476 00:26:43,134 --> 00:26:45,211 О чем ты молилась, мама? 477 00:26:47,672 --> 00:26:52,221 Я молился, чтобы ты стал великим юристом. 478 00:27:12,597 --> 00:27:13,826 Почему бы тебе не пойти домой? 479 00:27:13,832 --> 00:27:16,926 Первое слушание завтра утром. Я сразу пойду в суд. 480 00:27:16,935 --> 00:27:19,181 Ты так много работаешь. 481 00:27:19,871 --> 00:27:23,481 Откуда вы узнали, что детектив не доверяет своему адвокату? 482 00:27:26,544 --> 00:27:29,546 Мне хотелось бы знать, как вы это заметили. 483 00:27:29,547 --> 00:27:32,031 Я заподозрил это, когда впервые увидел его. 484 00:27:32,217 --> 00:27:34,461 Я был уверен, когда увидел его снова. 485 00:27:34,853 --> 00:27:37,531 - "Снова"? - Я посетил его. 486 00:27:40,592 --> 00:27:43,871 Я знал, что ты хороший юрист, но ты лучше, чем я ожидал. 487 00:27:43,962 --> 00:27:46,971 У Хён Мана нет мотива убивать мэра Ли. 488 00:27:48,800 --> 00:27:53,051 Ты же не думаешь, что он настоящий убийца? 489 00:27:55,807 --> 00:27:58,621 Я думаю, вы сами можете это понять. 490 00:28:08,720 --> 00:28:10,516 Начнем судебное разбирательство. 491 00:28:10,522 --> 00:28:12,386 (Первый суд по делу об убийстве мэра Ли) 492 00:28:12,390 --> 00:28:13,601 Ваша честь. 493 00:28:13,725 --> 00:28:15,486 Кровь на оружии... 494 00:28:15,493 --> 00:28:18,056 это мэр Ли Ён Су. 495 00:28:18,062 --> 00:28:20,471 Представляю официальный отчет NISI, в котором говорится об этом. 496 00:28:20,765 --> 00:28:23,896 Также нашли отпечатки пальцев обвиняемого... 497 00:28:23,902 --> 00:28:25,481 на этом оружии. 498 00:28:28,173 --> 00:28:30,566 Я Мин Ён Джэ, следователь обвинения. 499 00:28:30,575 --> 00:28:32,976 Вы нашли доказательства... 500 00:28:32,977 --> 00:28:34,921 со следами ответчика. 501 00:28:35,413 --> 00:28:36,506 Где это было? 502 00:28:36,514 --> 00:28:39,131 В шкафчике детектива Ву. 503 00:28:39,918 --> 00:28:43,031 Мы нашли кровь мэра на его штанах. 504 00:28:43,321 --> 00:28:44,486 Кроме того, 505 00:28:44,489 --> 00:28:46,556 следы, найденные на месте происшествия... 506 00:28:46,558 --> 00:28:49,471 совпадали с теми, что были сделаны на обуви детектива. 507 00:28:53,198 --> 00:28:54,511 Один. 508 00:28:54,699 --> 00:28:57,611 На орудии убийства обнаружены отпечатки обвиняемого. 509 00:28:58,203 --> 00:28:59,481 Два. 510 00:28:59,637 --> 00:29:02,036 У жертвы обнаружена кровь... 511 00:29:02,040 --> 00:29:03,521 на одежде подсудимого. 512 00:29:04,175 --> 00:29:05,451 Три. 513 00:29:05,677 --> 00:29:07,621 Следы подсудимого... 514 00:29:07,879 --> 00:29:09,821 найден на месте происшествия. 515 00:29:09,981 --> 00:29:11,316 Все доказательства... 516 00:29:11,316 --> 00:29:14,931 сказать, что убийца — детектив У Хён Ман. 517 00:29:15,653 --> 00:29:18,431 Защита, вы можете подвергнуть свидетеля перекрестному допросу. 518 00:29:21,626 --> 00:29:23,001 Я не буду. 519 00:29:29,567 --> 00:29:32,111 Может ли следующий свидетель выступить? 520 00:29:42,480 --> 00:29:45,176 Обвиняемый говорит, что он был с вами... 521 00:29:45,183 --> 00:29:47,691 в момент совершения убийства. 522 00:29:47,719 --> 00:29:50,446 Но в заявлении, которое вы дали полиции, 523 00:29:50,455 --> 00:29:54,271 вы сказали, что не видели его в день убийства. 524 00:29:54,425 --> 00:29:55,801 Это правильно? 525 00:29:56,427 --> 00:29:58,296 Да, это так. 526 00:29:58,296 --> 00:29:59,571 Вот и все. 527 00:30:00,365 --> 00:30:02,481 Защита, вы можете провести перекрестный допрос. 528 00:30:07,105 --> 00:30:08,951 У меня сейчас нет вопросов. 529 00:30:11,676 --> 00:30:13,521 Что ты делаешь? 530 00:30:13,845 --> 00:30:15,421 Это называется убеждением. 531 00:30:15,547 --> 00:30:19,061 Я заставлю их доказать твое алиби до окончания суда. 532 00:30:19,150 --> 00:30:20,361 Не волнуйся. 533 00:30:20,552 --> 00:30:22,486 Могу ли я действительно доверять тебе? 534 00:30:22,487 --> 00:30:24,971 Пожалуйста, помолчи. Адвокат Го Ин Ду? 535 00:30:30,595 --> 00:30:32,071 Я ухожу. 536 00:30:42,941 --> 00:30:45,121 Кан Хо Иль, свидетель. 537 00:30:45,443 --> 00:30:48,446 Разве вы не просили, чтобы его привели? 538 00:30:48,446 --> 00:30:49,876 Я сделал. 539 00:30:49,881 --> 00:30:53,531 Зачем ты его привел, если не хочешь задавать вопросы? 540 00:30:53,985 --> 00:30:57,786 Вы не просили пригласить других свидетелей, не так ли? 541 00:30:57,789 --> 00:31:00,716 У вас даже нет никаких доказательств. 542 00:31:00,725 --> 00:31:03,586 Мне очень не нравится ваше отношение к этому делу. 543 00:31:03,595 --> 00:31:05,311 Я работаю над доказательствами. 544 00:31:05,463 --> 00:31:08,811 Я отправлю все, что найду, когда найду. 545 00:31:18,676 --> 00:31:21,961 Следующее слушание состоится через три дня. 546 00:31:26,851 --> 00:31:28,061 Напиток. 547 00:31:28,920 --> 00:31:30,961 Говорят, это чай, аромат которого... 548 00:31:31,456 --> 00:31:34,471 прослужит 100 лет, если попадет на вашу одежду. 549 00:31:36,661 --> 00:31:38,326 Здесь чудесно пахнет, судья Ча. 550 00:31:38,329 --> 00:31:40,171 Вместо запаха чая, 551 00:31:40,798 --> 00:31:43,181 Я предпочитаю запах денег. 552 00:31:44,202 --> 00:31:45,811 Прокурор Кан. 553 00:31:46,204 --> 00:31:48,206 От кого вы получили свой характер? 554 00:31:48,206 --> 00:31:49,451 Простите? 555 00:31:50,041 --> 00:31:51,036 Это комплимент? 556 00:31:51,042 --> 00:31:55,061 Сегодня я очень много работал, чтобы помочь этому новичку-прокурору. 557 00:31:57,515 --> 00:32:01,861 Прокурор Го, вы работаете в этом округе 25 лет. 558 00:32:02,587 --> 00:32:05,031 Сомневаюсь, что вы когда-нибудь давали кому-нибудь послабления. 559 00:32:05,523 --> 00:32:08,031 Иногда ваша скромность раздражает. 560 00:32:09,093 --> 00:32:11,741 Тогда я оставлю тебя говорить. 561 00:32:11,963 --> 00:32:14,041 Спасибо за чай, судья Ча. 562 00:32:17,935 --> 00:32:19,811 Я с нетерпением буду ждать следующего слушания. 563 00:32:20,872 --> 00:32:22,181 Удачи. 564 00:32:31,115 --> 00:32:32,391 В Ду, 565 00:32:33,418 --> 00:32:34,861 что ты делаешь? 566 00:32:35,253 --> 00:32:36,746 Для вас этот суд — шутка? 567 00:32:36,754 --> 00:32:39,431 Я помогаю тебе только для того, чтобы ты смог... 568 00:32:39,657 --> 00:32:41,401 простое решение. 569 00:32:42,326 --> 00:32:43,771 Спускайся на голову. 570 00:32:46,264 --> 00:32:47,471 Да, мэм. 571 00:33:00,678 --> 00:33:02,191 Вставать. 572 00:33:03,314 --> 00:33:05,976 Ты должен был хотя бы разыграть поступок. 573 00:33:05,983 --> 00:33:08,861 Что, если твое отношение заставит его сменить адвоката? 574 00:33:09,220 --> 00:33:10,416 Мне жаль. 575 00:33:10,421 --> 00:33:13,701 Ты прекрасно знаешь, как я поддерживаю порядок в этом дворе. 576 00:33:14,258 --> 00:33:16,856 Вы забыли старые времена... 577 00:33:16,861 --> 00:33:18,441 теперь, когда тебе стало лучше? 578 00:33:18,696 --> 00:33:20,641 - Это все? - Нет, мэм. 579 00:33:20,798 --> 00:33:23,326 Позвольте мне сохранить мою гордость как председательствующего судьи. 580 00:33:23,334 --> 00:33:26,211 Не заставляй меня выглядеть таким жалким. 581 00:33:28,039 --> 00:33:29,651 Я сделаю лучше. 582 00:33:30,374 --> 00:33:31,851 Вы можете рассчитывать на меня. 583 00:33:36,948 --> 00:33:38,391 Что теперь? 584 00:33:38,683 --> 00:33:40,431 Почему ты вернулся? 585 00:33:40,651 --> 00:33:43,101 Я же говорил тебе, что не меняю адвокатов. 586 00:33:43,888 --> 00:33:46,171 Мне понравилось ваше испытание, 587 00:33:46,324 --> 00:33:49,071 но как ты можешь такое говорить? 588 00:33:49,927 --> 00:33:52,626 Кого-то приговорили к пяти годам лишения свободы... 589 00:33:52,630 --> 00:33:54,626 за кражу пяти бутылок кунжутного масла. 590 00:33:54,632 --> 00:33:56,626 Тем временем глава инвестиционной компании... 591 00:33:56,634 --> 00:33:59,996 довел до самоубийства 27 человек, отняв у них деньги, 592 00:34:00,004 --> 00:34:03,536 но ему удалось выбраться и получить лишь испытательный срок. 593 00:34:03,541 --> 00:34:05,821 - Ну и что? - Ответь мне на это. 594 00:34:06,778 --> 00:34:08,036 В этих двух случаях 595 00:34:08,045 --> 00:34:11,691 судья плохой или адвокат некомпетентен? 596 00:34:12,183 --> 00:34:13,531 Или может быть... 597 00:34:14,452 --> 00:34:17,601 результат тщательно продуманного плана? 598 00:34:17,755 --> 00:34:19,171 «План»? 599 00:34:25,196 --> 00:34:27,241 Посмотрите это. 600 00:34:30,802 --> 00:34:33,266 Все идет по плану. 601 00:34:33,271 --> 00:34:34,751 Он ни о чем не подозревает. 602 00:34:36,040 --> 00:34:39,821 Я лишь притворюсь, что представляю его интересы. 603 00:34:40,011 --> 00:34:41,876 После того, как его признали виновным, 604 00:34:41,879 --> 00:34:45,061 Скажу лишь, что мы выиграем апелляцию. 605 00:34:45,349 --> 00:34:47,276 Он свернется, как бумага. 606 00:34:47,285 --> 00:34:50,331 Итак, председатель Ан, не волнуйтесь. 607 00:34:52,557 --> 00:34:55,771 Ну и что, что твой адвокат лучший в городе? 608 00:34:56,160 --> 00:34:58,156 Он не намерен выигрывать это дело. 609 00:34:58,162 --> 00:34:59,741 Иди Ин Ду, 610 00:34:59,964 --> 00:35:01,026 ты свинья. 611 00:35:01,032 --> 00:35:02,911 Ты не выглядишь таким уж удивленным. 612 00:35:03,401 --> 00:35:04,681 Что? 613 00:35:05,169 --> 00:35:06,551 Почему ты... 614 00:35:07,104 --> 00:35:08,536 Кто ты, черт возьми? 615 00:35:08,539 --> 00:35:12,321 Можно с уверенностью предположить, что председатель Ан — это Ан О Джу. 616 00:35:12,343 --> 00:35:14,091 Но это странно. 617 00:35:14,312 --> 00:35:17,446 Он мог легко тебя убить, 618 00:35:17,448 --> 00:35:19,291 но вместо этого он хочет, чтобы ты оказался в тюрьме. 619 00:35:20,852 --> 00:35:23,531 У него должна быть причина оставить тебя в живых. 620 00:35:24,922 --> 00:35:26,801 Я скажу только это. 621 00:35:27,325 --> 00:35:30,341 Враг моего врага – мой друг. 622 00:35:35,700 --> 00:35:36,981 Здесь. 623 00:35:37,268 --> 00:35:39,081 Пожалуйста, подпишите договор. 624 00:35:40,071 --> 00:35:41,551 Я буду вашим юридическим представителем. 625 00:35:42,306 --> 00:35:43,821 Это тоже план? 626 00:35:44,308 --> 00:35:46,321 Вам нужны деньги? 627 00:35:46,644 --> 00:35:49,046 Если не ради денег, то зачем юристу беспокоиться? 628 00:35:49,046 --> 00:35:52,431 Сколько ты знаешь, чтобы ввязываться в это? 629 00:35:53,117 --> 00:35:54,516 Я больше подозрителен к тебе. 630 00:35:54,518 --> 00:35:56,401 Что вам на самом деле нужно? 631 00:35:58,623 --> 00:36:00,031 Боже мой. 632 00:36:00,491 --> 00:36:03,401 Я не доверяю тебе, 633 00:36:03,661 --> 00:36:05,111 так что потеряйся. 634 00:36:17,208 --> 00:36:19,651 - Верно? - Эй, заблудись. 635 00:36:35,493 --> 00:36:36,771 Это жарко. 636 00:37:01,686 --> 00:37:02,846 Что это? 637 00:37:02,853 --> 00:37:04,486 - С тобой все в порядке? - Останови его! 638 00:37:04,488 --> 00:37:05,931 Сторожить! 639 00:37:05,990 --> 00:37:07,856 Ты в порядке? 640 00:37:07,858 --> 00:37:10,301 Письмо было написано намеренно. 641 00:37:10,394 --> 00:37:12,026 Я уверен, что это что-то значит. 642 00:37:12,029 --> 00:37:13,411 Верно? 643 00:37:13,798 --> 00:37:15,026 Что это за буква? 644 00:37:15,032 --> 00:37:16,996 Разве это не очевидно? Это китайский иероглиф. 645 00:37:17,001 --> 00:37:19,136 - Какой идиот. - Китайский иероглиф? 646 00:37:19,136 --> 00:37:20,996 Да, но это всего лишь одна буква. 647 00:37:21,005 --> 00:37:22,821 Что вы говорите? 648 00:37:23,941 --> 00:37:26,076 Юрист всегда должен бороться с законом. 649 00:37:26,077 --> 00:37:27,691 Вы должны иметь это в виду. 650 00:37:33,017 --> 00:37:34,761 Вы не доверяете своему адвокату, не так ли? 651 00:37:34,986 --> 00:37:36,116 Что? 652 00:37:36,120 --> 00:37:38,786 Почему вы не доверяете местному адвокату этого города? 653 00:37:38,789 --> 00:37:41,731 Доверяю я ему или нет – не ваше дело. 654 00:37:42,026 --> 00:37:43,371 Теряться. 655 00:37:44,195 --> 00:37:46,471 Вы подали заявление об увольнении из полиции. 656 00:37:46,697 --> 00:37:48,141 Это для того, чтобы вы могли... 657 00:37:48,833 --> 00:37:50,141 ухаживай за своей больной женой. 658 00:37:53,904 --> 00:37:55,181 Верно? 659 00:37:55,840 --> 00:37:57,651 Так что же это значит? 660 00:37:59,010 --> 00:38:00,421 Это значит бороться. 661 00:38:00,611 --> 00:38:02,606 Я на свидании с твоей мамой. 662 00:38:02,613 --> 00:38:04,606 Тогда это значит адвокат... 663 00:38:04,615 --> 00:38:06,231 кто борется. 664 00:38:20,297 --> 00:38:21,571 Джэ И. 665 00:38:26,237 --> 00:38:27,751 Я сказал, что выкуплю дом обратно... 666 00:38:27,938 --> 00:38:30,151 после того, как вы пройдете через бар. 667 00:38:31,142 --> 00:38:32,776 Это стало слишком дорого. 668 00:38:32,777 --> 00:38:34,351 Нам не следовало продавать его тогда. 669 00:38:35,746 --> 00:38:38,221 Я слышал, что этот район будет реконструирован. 670 00:38:38,516 --> 00:38:40,146 Тогда это станет еще дороже. 671 00:38:40,151 --> 00:38:44,461 Ты продал это место только потому, что оно напоминало тебе о маме. 672 00:38:44,789 --> 00:38:46,931 Просто держите фотостудию открытой. 673 00:38:54,498 --> 00:38:56,111 Похоже, нальётся. 674 00:38:57,168 --> 00:39:00,511 В тот день также шел сильный дождь. 675 00:39:10,948 --> 00:39:12,191 Джэ И, 676 00:39:12,416 --> 00:39:13,776 куда ты идешь? 677 00:39:13,784 --> 00:39:15,286 Купить гармошку. 678 00:39:15,286 --> 00:39:17,201 Мне это нужно завтра в школу. 679 00:39:17,388 --> 00:39:19,186 Тогда я пойду. 680 00:39:19,190 --> 00:39:21,001 На улице льет. 681 00:39:21,625 --> 00:39:23,001 Я пойду с тобой. 682 00:39:23,194 --> 00:39:26,026 Нет, не могу. Магазин канцелярских товаров находится довольно далеко. 683 00:39:26,030 --> 00:39:29,426 Я получу один прямо сейчас. Твой папа скоро уйдет, 684 00:39:29,433 --> 00:39:30,926 - окей? - Хорошо. 685 00:39:30,935 --> 00:39:32,151 Поцелуй меня. 686 00:39:35,039 --> 00:39:36,636 Мама, поторопись назад. 687 00:39:36,640 --> 00:39:38,321 Я ненадолго. 688 00:39:48,519 --> 00:39:51,001 Это был последний раз, когда я видел ее. 689 00:39:53,524 --> 00:39:55,756 Я думал, что смогу ее найти... 690 00:39:55,759 --> 00:39:57,771 если бы я стал прокурором или адвокатом. 691 00:40:00,564 --> 00:40:03,426 Думаешь, она еще жива? 692 00:40:03,434 --> 00:40:05,381 Могла ли она чудом остаться жива? 693 00:40:07,037 --> 00:40:09,621 Я бы хотел, чтобы она вернулась к нам, даже если это всего лишь ее останки. 694 00:40:09,874 --> 00:40:11,881 Это ее последний след. 695 00:40:32,696 --> 00:40:34,196 Я слышал, что произошло. 696 00:40:34,198 --> 00:40:35,781 Говорят, ты чуть не умер. 697 00:40:37,701 --> 00:40:40,181 Сможете ли вы угадать, кто заказал убийство? 698 00:40:40,771 --> 00:40:43,651 От кого вы получаете информацию? 699 00:40:44,842 --> 00:40:47,251 У меня как у юриста здесь много клиентов. 700 00:40:47,411 --> 00:40:49,691 Там, где живут люди, слово распространяется. 701 00:40:49,914 --> 00:40:52,476 Я предупреждаю вас. Не ищи меня больше. 702 00:40:52,483 --> 00:40:54,246 Вы не собираетесь сменить адвоката? 703 00:40:54,251 --> 00:40:55,831 Заблудитесь уже. 704 00:40:56,187 --> 00:40:57,631 Твоя жена... 705 00:40:57,855 --> 00:41:00,416 Я слышал, что она сейчас в отделении интенсивной терапии и может умереть в любой день. 706 00:41:00,424 --> 00:41:02,986 Тебе нужно уйти отсюда как можно скорее. 707 00:41:02,993 --> 00:41:04,256 Ты маленький... 708 00:41:04,261 --> 00:41:05,771 Эй, как ты смеешь! 709 00:41:06,330 --> 00:41:07,641 Кто ты на самом деле? 710 00:41:07,731 --> 00:41:09,341 Кто тебя подтолкнул к этому? 711 00:41:15,306 --> 00:41:17,951 Шрам на твоей руке... 712 00:41:18,776 --> 00:41:21,051 Ты помнишь ребенка, который оставил тебе шрам? 713 00:41:21,245 --> 00:41:22,246 Что? 714 00:41:22,246 --> 00:41:25,891 Разве у детектива не должна быть лучшая память? 715 00:41:27,418 --> 00:41:28,631 Или... 716 00:41:29,286 --> 00:41:31,731 это просто что-то, о чем ты не хочешь помнить? 717 00:41:32,723 --> 00:41:33,756 Тогда что насчет женщины? 718 00:41:33,757 --> 00:41:35,841 Похороните ее вместе с ребенком. 719 00:41:35,960 --> 00:41:38,171 Отпусти меня, засранец! 720 00:41:45,102 --> 00:41:47,811 Та женщина-адвокат, которую вы, придурки, убили... 721 00:41:50,007 --> 00:41:52,081 Я ее сын. 722 00:41:52,610 --> 00:41:53,821 Ты... 723 00:41:54,511 --> 00:41:58,061 Ты сын того адвоката? 724 00:42:00,751 --> 00:42:02,061 Как вы видете. 725 00:42:05,055 --> 00:42:08,271 Вы сказали, что хотите знать настоящую причину, по которой мне нужно это дело. 726 00:42:09,994 --> 00:42:11,271 Я собираюсь... 727 00:42:11,962 --> 00:42:14,511 вытащить тебя отсюда, чтобы я мог убить тебя своими руками. 728 00:42:15,633 --> 00:42:18,141 Знаешь, я не могу отомстить мертвому телу. 729 00:42:19,069 --> 00:42:21,551 Ты полный сумасшедший. 730 00:42:23,807 --> 00:42:26,121 Я позабочусь о том, чтобы ты остался жив... 731 00:42:26,677 --> 00:42:28,621 только для того, чтобы я мог убить тебя. 732 00:42:30,881 --> 00:42:32,461 Не здесь. 733 00:42:33,484 --> 00:42:34,691 Покинуть это место. 734 00:42:35,519 --> 00:42:37,461 Ты... ты маленький... 735 00:42:37,655 --> 00:42:39,431 Офицер, офицер... 736 00:42:56,974 --> 00:42:59,436 (Фотостудия Ха) 737 00:42:59,443 --> 00:43:01,051 Оставайся внутри, ладно? 738 00:43:01,111 --> 00:43:02,791 Я принесу нам зонтик. 739 00:43:05,115 --> 00:43:06,331 Откройте дверь. 740 00:43:07,318 --> 00:43:08,531 - Публично заявить. - Боже мой! 741 00:43:28,739 --> 00:43:30,121 Бонг Санг Пиль. 742 00:43:30,507 --> 00:43:31,721 Вы уже решили? 743 00:43:31,775 --> 00:43:33,591 Я не могу умереть здесь. 744 00:43:33,610 --> 00:43:34,991 Мы сможем поговорить больше, когда я уйду. 745 00:43:36,080 --> 00:43:38,491 Я хочу, чтобы ты взялся за мое дело. 746 00:43:40,484 --> 00:43:41,931 Вы приняли правильное решение. 747 00:43:42,686 --> 00:43:44,716 Тогда с этого момента мы будем делать все по-моему. 748 00:43:44,722 --> 00:43:47,831 Но ты... Ты на 100 процентов уверен, что сможешь меня вытащить? 749 00:43:49,460 --> 00:43:50,671 Не волнуйся. 750 00:43:50,894 --> 00:43:53,341 Я готов рискнуть всем, чтобы вызволить тебя. 751 00:43:53,664 --> 00:43:54,871 Ты знаешь... 752 00:43:54,932 --> 00:43:58,041 что я снова стану детективом, как только выберусь отсюда, верно? 753 00:44:00,804 --> 00:44:02,051 Я думаю, это правда. 754 00:44:02,806 --> 00:44:05,481 Тебе лучше сдержать свое обещание. 755 00:44:05,776 --> 00:44:08,151 Мне нужно уйти отсюда. 756 00:44:08,779 --> 00:44:12,121 Тебе придется заплатить мне своей жизнью. 757 00:44:38,375 --> 00:44:43,021 (Стационарный станок Тэхо) 758 00:45:06,403 --> 00:45:07,611 Мама. 759 00:45:10,874 --> 00:45:12,181 У тебя все в порядке? 760 00:45:22,386 --> 00:45:24,131 Посмотри на меня. 761 00:45:26,490 --> 00:45:28,171 Будьте храбрыми. 762 00:45:28,592 --> 00:45:30,541 Будь храбрым мальчиком. 763 00:45:30,994 --> 00:45:32,201 Боже... 764 00:46:14,471 --> 00:46:16,351 Это ваш офис? 765 00:46:21,912 --> 00:46:24,091 И здесь умерла Джин Э? 766 00:46:34,958 --> 00:46:36,441 Суд над У Хён Маном... 767 00:46:37,628 --> 00:46:39,711 Я только что получил дело. 768 00:46:40,330 --> 00:46:41,541 Действительно? 769 00:46:43,200 --> 00:46:45,041 Справишься ли ты с помощью мистера Тэ? 770 00:46:45,369 --> 00:46:46,766 Я приведу с собой нескольких ребят, которые смогут тебе помочь... 771 00:46:46,770 --> 00:46:49,351 Нет, все в порядке. 772 00:46:54,311 --> 00:46:55,821 Так это начало? 773 00:46:57,281 --> 00:46:58,491 Нет. 774 00:47:00,884 --> 00:47:03,761 Это началось 18 лет назад. 775 00:47:06,056 --> 00:47:07,401 Своими руками... 776 00:47:11,228 --> 00:47:14,271 Я буду судить и наказывать этих придурков своими руками. 777 00:47:14,932 --> 00:47:17,911 - Санг Пиль. - Те подонки, которые убили мою маму... 778 00:47:19,770 --> 00:47:21,011 Все они... 779 00:47:23,307 --> 00:47:25,421 Каждый из них. 780 00:47:26,610 --> 00:47:29,191 Я вытащу тех, кто сейчас в тюрьме, 781 00:47:30,280 --> 00:47:33,431 а тех, кто сейчас не за решеткой, я посажу за решетку, 782 00:47:33,784 --> 00:47:35,161 своими руками. 783 00:47:36,954 --> 00:47:38,631 Своими двумя руками! 784 00:47:42,492 --> 00:47:45,241 Я обязательно дам им почувствовать вкус настоящего страдания. 785 00:47:49,433 --> 00:47:52,281 Что привело вас сюда в такой час? 786 00:47:52,536 --> 00:47:55,566 У Хён Ман нашел себе нового адвоката. 787 00:47:55,572 --> 00:47:58,981 Похоже, что Бонг Сан Пиль будет защищать его на следующем суде. 788 00:47:59,443 --> 00:48:02,621 Говорят, что те, кто обречён... 789 00:48:02,779 --> 00:48:05,831 могут придумывать только идеи, которые их убьют. 790 00:48:09,453 --> 00:48:11,701 Мы не можем позволить загнанной крысе... 791 00:48:12,522 --> 00:48:15,271 укусить кота. 792 00:48:16,727 --> 00:48:17,941 Разве я не прав? 793 00:48:20,998 --> 00:48:22,371 Привет. 794 00:48:22,833 --> 00:48:24,411 Да, Гван Дон. 795 00:48:25,602 --> 00:48:28,611 Давайте вместе поработаем над чем-нибудь. 796 00:48:30,874 --> 00:48:33,676 У меня есть дело У Хён Мана. Встретимся в суде. 797 00:48:33,677 --> 00:48:35,251 Он получил дело? 798 00:48:37,848 --> 00:48:39,961 Простите, мисс. Могу я вас кое-что спросить? 799 00:48:40,384 --> 00:48:41,591 Простите? 800 00:48:41,652 --> 00:48:42,861 (Адвокат Бонг Сан Пиль) 801 00:48:43,186 --> 00:48:46,186 - Разве ты не девушка этого парня? - Извини? 802 00:48:46,189 --> 00:48:48,286 Почему ты встречаешься с таким парнем? 803 00:48:48,291 --> 00:48:50,401 Это только втянуло тебя в этот беспорядок. 804 00:48:50,827 --> 00:48:52,526 Что происходит? Гоша, что ты сейчас делаешь? 805 00:48:52,529 --> 00:48:54,656 Кто вы, ребята? Кто ты... 806 00:48:54,665 --> 00:48:56,511 Нет! Кто вы, ребята? 807 00:48:57,167 --> 00:48:59,141 Отпусти меня! Вы не можете этого сделать! 808 00:49:05,409 --> 00:49:07,436 Боже мой, присутствие в суде заставляет меня немного нервничать. 809 00:49:07,444 --> 00:49:09,491 - Ребята! Он здесь. - Вот он. 810 00:49:10,180 --> 00:49:11,776 - Здравствуйте, адвокат Бонг! - Здравствуйте, адвокат Бонг! 811 00:49:11,782 --> 00:49:14,031 Надо сказать, это не совсем приятное зрелище. 812 00:49:14,051 --> 00:49:15,176 Мне жаль. 813 00:49:15,185 --> 00:49:18,031 Они хотели посмотреть ваш первый суд в городе. 814 00:49:20,057 --> 00:49:22,656 Кстати, где госпожа Ха? 815 00:49:22,659 --> 00:49:24,386 Суд начнется через 20 минут. 816 00:49:24,394 --> 00:49:25,856 - Пожалуйста, войдите в зал суда. - Боже мой! 817 00:49:25,862 --> 00:49:27,896 - Пойдем. - Куда она пошла? 818 00:49:27,898 --> 00:49:30,911 - Куда ты идешь? Это здесь. - Входите. 819 00:49:36,006 --> 00:49:38,236 Когда ты приедешь сюда? Суд вот-вот начнется. 820 00:49:38,241 --> 00:49:40,051 Привет, Бонг Сан Пиль. 821 00:49:44,347 --> 00:49:45,591 Ты меня не слышишь? 822 00:49:47,150 --> 00:49:48,591 Выключите музыку! 823 00:49:51,021 --> 00:49:52,231 Ты слышишь меня сейчас? 824 00:49:52,789 --> 00:49:54,971 Твой голос кажется знакомым. 825 00:49:55,158 --> 00:49:57,371 После того, как ты забрал у меня моего бухгалтера, 826 00:49:58,095 --> 00:50:00,356 мой бизнес был чрезвычайно затруднен. 827 00:50:00,363 --> 00:50:02,711 Почему ты в Кисоне? И... 828 00:50:02,799 --> 00:50:05,326 зачем тебе телефон госпожи Ха? 829 00:50:05,335 --> 00:50:06,551 Верно? 830 00:50:06,970 --> 00:50:09,581 Как ты думаешь, почему у меня есть телефон твоей девушки? 831 00:50:10,874 --> 00:50:13,051 Мисс, вы ему скажите. 832 00:50:13,510 --> 00:50:14,536 Скажи ему, что ты еще жив. 833 00:50:14,544 --> 00:50:17,621 Господи, вы, никчемные бандиты... 834 00:50:17,748 --> 00:50:19,276 Вам нужно преподать урок! 835 00:50:19,282 --> 00:50:22,016 Бонг Сан Пиль! Мне нужно получить компенсацию за это. 836 00:50:22,018 --> 00:50:23,361 Готовьте деньги. 837 00:50:24,654 --> 00:50:26,401 Могу сказать, что это действительно мой помощник юриста. 838 00:50:26,823 --> 00:50:28,701 Вам лучше приехать сюда немедленно. 839 00:50:28,892 --> 00:50:31,071 Каждые 10 минут, 840 00:50:31,261 --> 00:50:34,511 твоя девушка потеряет орган внутри своего тела. 841 00:50:35,398 --> 00:50:36,811 Делай все, что хочешь. 842 00:50:43,974 --> 00:50:47,091 - Что ты только что сказал? - Она не моя девушка. 843 00:50:47,177 --> 00:50:49,021 Она просто помощник юриста. 844 00:50:49,212 --> 00:50:50,991 Вы выбрали не того заложника. 845 00:50:51,648 --> 00:50:53,146 Суд начнется сейчас. 846 00:50:53,150 --> 00:50:54,491 Я должен идти. 847 00:50:56,953 --> 00:50:58,261 Привет! 848 00:50:58,522 --> 00:50:59,786 Разве ты не девушка Сан Пиля? 849 00:50:59,790 --> 00:51:00,886 Что? 850 00:51:00,891 --> 00:51:03,956 Зачем мне встречаться с ним, ты, идиотский головорез. 851 00:51:03,960 --> 00:51:07,041 Если вы собираетесь похитить кого-то, сначала сделайте домашнее задание. 852 00:51:09,032 --> 00:51:10,241 В любом случае, 853 00:51:11,168 --> 00:51:12,581 разве он не придет за мной? 854 00:51:12,602 --> 00:51:14,036 Он сказал мне делать все, что я хочу. 855 00:51:14,037 --> 00:51:16,281 Бонг Сан Пиль, этот неверный придурок. 856 00:51:19,743 --> 00:51:21,021 (Адвокат Бонг) 857 00:51:22,679 --> 00:51:25,361 Я вижу, ты все еще порядочный человек, учитывая то, как ты мне перезвонил. 858 00:51:25,515 --> 00:51:26,931 Я передумал. 859 00:51:27,317 --> 00:51:29,016 Суд вот-вот начнется, 860 00:51:29,019 --> 00:51:31,201 но ты только что испортил мне настроение. 861 00:51:31,855 --> 00:51:33,131 Где ты? 862 00:51:36,226 --> 00:51:37,641 Чем ты планируешь заняться? 863 00:51:39,896 --> 00:51:41,596 Пока я не верну госпожу Ха, 864 00:51:41,598 --> 00:51:44,341 не позволяйте суду начаться. Хорошо? 865 00:51:45,402 --> 00:51:47,551 Вы можете рассчитывать на нас, сэр. 866 00:52:10,360 --> 00:52:11,641 Как дела? 867 00:52:13,196 --> 00:52:15,741 Бонг Сан Пиль уже едет к вам? 868 00:52:16,132 --> 00:52:17,411 Да, сэр. 869 00:52:17,601 --> 00:52:19,311 Скажите ему, что у него есть два варианта. 870 00:52:19,369 --> 00:52:22,781 Он может либо отказаться от испытания, либо вообще отказаться от дыхания. 871 00:52:22,806 --> 00:52:24,851 Я заставлю его лишиться обоих. 872 00:52:25,141 --> 00:52:27,821 Я вижу, что ты жаждешь крови. 873 00:52:29,379 --> 00:52:32,691 Я тебя прикрою, так что делай, что хочешь. 874 00:52:42,359 --> 00:52:45,256 Не надо никого этому учить... 875 00:52:45,262 --> 00:52:47,741 царапины на роскошных автомобилях обанкротят вас. 876 00:52:48,031 --> 00:52:51,096 Однако есть еще те, кто не знает, что это незаконно... 877 00:52:51,101 --> 00:52:52,396 похищать и нападать на людей. 878 00:52:52,402 --> 00:52:55,581 Посмотри на себя. Я вижу, ты улучшил свой стиль. 879 00:52:56,006 --> 00:52:57,236 Кто твой стилист? 880 00:52:57,240 --> 00:52:59,106 С тебя капает хабар. 881 00:52:59,109 --> 00:53:00,991 Тогда это твоя мама тебя одела? 882 00:53:01,211 --> 00:53:02,421 Что, придурок? 883 00:53:03,647 --> 00:53:07,261 Ни один адвокат не придет сюда только для того, чтобы преподать вам урок. 884 00:53:10,820 --> 00:53:13,071 Я вижу, что она все еще в хорошей форме. 885 00:53:14,190 --> 00:53:16,056 Ты отказался от суда, чтобы приехать сюда? 886 00:53:16,059 --> 00:53:18,056 Что я мог сделать, когда... 887 00:53:18,061 --> 00:53:20,311 у моего работника и должника проблемы? 888 00:53:21,031 --> 00:53:22,311 Кроме того, 889 00:53:26,636 --> 00:53:28,181 Я не отказался от суда. 890 00:53:31,241 --> 00:53:33,506 Сейчас войдет судья Ча Мун Сук. 891 00:53:33,510 --> 00:53:34,821 Все поднимайтесь! 892 00:53:40,850 --> 00:53:42,531 Пожалуйста, садитесь. 893 00:53:46,890 --> 00:53:50,841 Я слышал, что ответчик сменил адвоката. 894 00:53:51,161 --> 00:53:52,226 Это правильно. 895 00:53:52,228 --> 00:53:55,141 Вы адвокат Бонг Сан Пиль? 896 00:53:55,532 --> 00:53:56,881 Нет, это не так. 897 00:53:57,300 --> 00:53:59,866 Адвокат Бонг покинул здание суда... 898 00:53:59,869 --> 00:54:01,066 прямо перед началом суда. 899 00:54:01,071 --> 00:54:02,766 Вы его видели? 900 00:54:02,772 --> 00:54:03,836 Куда он пошел? 901 00:54:03,840 --> 00:54:06,891 Я думаю, он чувствовал слишком сильное давление, чтобы быть здесь. 902 00:54:08,611 --> 00:54:11,061 Где адвокат Бонг? 903 00:54:11,948 --> 00:54:13,016 Ну... 904 00:54:13,016 --> 00:54:16,231 Пожалуйста, объясни, почему ты на его месте. 905 00:54:21,558 --> 00:54:23,071 Я его соратник. 906 00:54:27,630 --> 00:54:30,181 В прошлый раз ты застал меня врасплох. 907 00:54:30,300 --> 00:54:33,011 Вот почему я пришел сегодня подготовленным. 908 00:54:33,370 --> 00:54:36,621 Вам следует подготовиться к тому, что вас ждет. 909 00:54:37,640 --> 00:54:40,721 Позвольте мне процитировать Майка Тайсона. 910 00:54:41,478 --> 00:54:43,861 «У каждого есть план…» 911 00:54:44,581 --> 00:54:46,046 "пока..." 912 00:54:46,049 --> 00:54:48,561 «Их бьют по губам». 913 00:54:55,392 --> 00:54:57,341 Ты его сообщник? 914 00:54:58,061 --> 00:55:01,611 Разве обвиняемого не представляет только мистер Бонг? 915 00:55:02,899 --> 00:55:04,181 Видишь ли... 916 00:55:04,367 --> 00:55:05,796 Я только что присоединился как... 917 00:55:05,802 --> 00:55:07,966 - Подсудимый! - Да? 918 00:55:07,971 --> 00:55:10,251 Этот человек говорит правду? 919 00:55:12,142 --> 00:55:14,006 Что? Ну... 920 00:55:14,010 --> 00:55:16,461 Статья 112 Протокола 3 Закона об адвокатах... 921 00:55:16,646 --> 00:55:19,776 утверждает, что выдача себя за адвоката является уголовным преступлением. 922 00:55:19,783 --> 00:55:21,761 Да, я это знаю! 923 00:55:28,058 --> 00:55:31,671 Это тело гангстера, а не адвоката. 924 00:55:32,062 --> 00:55:34,241 Вы правда юрист? 925 00:55:34,731 --> 00:55:36,666 Этот неопознанный мужчина?.. 926 00:55:36,666 --> 00:55:38,881 прикидываешься адвокатом? 927 00:55:39,702 --> 00:55:41,766 Судебные приставы, пожалуйста, арестуйте его. 928 00:55:41,771 --> 00:55:43,736 - Подсудимый. - Да? 929 00:55:43,740 --> 00:55:45,536 Что ты делаешь? 930 00:55:45,542 --> 00:55:47,606 Вас не волнует, будет ли это ваше последнее слушание? 931 00:55:47,610 --> 00:55:49,006 Дело не в этом, Ваша Честь. 932 00:55:49,012 --> 00:55:51,746 В связи с отсутствием адвоката обвиняемого... 933 00:55:51,748 --> 00:55:54,161 Выходи! Где ты? 934 00:55:54,217 --> 00:55:55,976 Где этот мошенник? 935 00:55:55,985 --> 00:55:56,986 Мне? 936 00:55:56,986 --> 00:55:59,131 О ком еще я мог бы говорить? 937 00:55:59,322 --> 00:56:02,071 Я хочу вернуть свои деньги, ты мошенник. 938 00:56:02,459 --> 00:56:05,556 Ваша честь, сегодня я убью этого человека... 939 00:56:05,562 --> 00:56:06,696 и попаду в тюрьму! 940 00:56:06,696 --> 00:56:09,041 Ты мошеннический придурок! 941 00:56:25,048 --> 00:56:26,431 Тихий! 942 00:56:36,626 --> 00:56:38,141 Послушай меня! 943 00:56:38,661 --> 00:56:40,141 Прекрати! 944 00:56:42,832 --> 00:56:44,211 Ты бандит! 945 00:56:45,001 --> 00:56:46,781 Заказ! 946 00:57:03,153 --> 00:57:04,286 С тобой все в порядке? 947 00:57:04,287 --> 00:57:06,116 Это правда? Ты действительно Санг Пиль? 948 00:57:06,122 --> 00:57:07,701 Да, и я действительно юрист. 949 00:57:11,027 --> 00:57:12,371 Санг Пиль! 950 00:57:16,332 --> 00:57:17,881 Почему ты... 951 00:57:20,236 --> 00:57:21,481 Поехали. 952 00:57:24,440 --> 00:57:26,221 Ты придурок! 953 00:57:26,609 --> 00:57:28,991 «Я уже в пути. Продолжайте тормозить». 954 00:57:31,181 --> 00:57:33,446 Как ты думаешь, что ты делаешь? 955 00:57:33,449 --> 00:57:35,516 Я хочу порядка в зале суда! 956 00:57:35,518 --> 00:57:38,216 В противном случае я буду презирать вас всех. 957 00:57:38,221 --> 00:57:39,631 Послушай меня! 958 00:57:44,861 --> 00:57:46,196 Уйдите с дороги. 959 00:57:46,196 --> 00:57:47,226 Скоро все закончится. 960 00:57:47,230 --> 00:57:48,826 - Как ты думаешь, кем ты являешься? - Ты бандит? 961 00:57:48,831 --> 00:57:50,711 Пожалуйста, присядьте, Ваша Честь. 962 00:57:58,942 --> 00:58:00,721 У тебя есть желание смерти? 963 00:58:19,762 --> 00:58:21,341 Тебе не нужно меня благодарить. 964 00:58:22,198 --> 00:58:25,011 Я спас тебя только потому, что мне нужны твои услуги. 965 00:58:26,302 --> 00:58:29,536 Меня забрали из-за тебя, так что, конечно, ты должен прийти. 966 00:58:29,539 --> 00:58:31,206 Вам не нужно извиняться. 967 00:58:31,207 --> 00:58:33,521 В конце концов, ты меня спас. 968 00:58:33,810 --> 00:58:37,561 Кроме того, я бы не позволил им добиться своего. 969 00:58:46,990 --> 00:58:49,356 Ее тоже ударили ножом. 970 00:58:49,359 --> 00:58:51,326 Это произошло, когда она пыталась защитить себя! 971 00:58:51,327 --> 00:58:53,611 Почему ты просто стоишь там? Уберите ее отсюда. 972 00:58:54,597 --> 00:58:56,341 Это не потому, что я женщина. 973 00:58:56,799 --> 00:58:59,111 Этот вердикт неверен. 974 00:59:18,087 --> 00:59:19,486 Она выглядит так, будто ее уволили. 975 00:59:19,489 --> 00:59:21,871 Тогда о ее найме в качестве партнера не может быть и речи. 976 00:59:23,359 --> 00:59:24,941 Стоит ли мне нанять ее помощником юриста? 977 00:59:25,828 --> 00:59:28,811 Я хочу, чтобы кредиты были собраны со всех плохих должников. 978 00:59:29,265 --> 00:59:31,311 - Прямо сейчас? - Да. 979 00:59:31,601 --> 00:59:33,041 Этот особенно плох. 980 00:59:33,369 --> 00:59:34,766 Фотостудия Ха. 981 00:59:34,771 --> 00:59:37,151 Фотостудия Ха? Да, сэр. 982 00:59:42,512 --> 00:59:45,661 Ты, маленький отродье. Ты такой мертвый. 983 00:59:49,952 --> 00:59:52,116 Бегать. 984 00:59:52,121 --> 00:59:53,456 Отпусти меня! 985 00:59:53,456 --> 00:59:54,701 Ты... 986 00:59:55,291 --> 00:59:56,701 - Моя нога! - Торопиться! 987 01:00:00,196 --> 01:00:01,226 (Фотостудия Ха) 988 01:00:01,230 --> 01:00:03,071 Что случилось с моей мамой... 989 01:00:04,801 --> 01:00:06,781 случилось и с твоим. 990 01:00:09,505 --> 01:00:10,951 На что ты смотришь? 991 01:00:14,110 --> 01:00:15,421 Этот бой... 992 01:00:16,045 --> 01:00:18,461 станет твоим и моим. 993 01:00:19,549 --> 01:00:20,846 Какой бой? 994 01:00:20,850 --> 01:00:22,361 Вы про суд? 995 01:00:25,388 --> 01:00:26,671 Конечно. 996 01:00:26,856 --> 01:00:28,901 Наступите на него, пока не стало слишком поздно. 997 01:00:31,127 --> 01:00:33,571 Привет! Иди ко мне! 998 01:00:36,432 --> 01:00:38,766 Вы бандиты! 999 01:00:38,768 --> 01:00:40,336 Что ты делаешь... 1000 01:00:40,336 --> 01:00:43,581 в священном суде? 1001 01:01:08,531 --> 01:01:10,211 Где ты? 1002 01:01:11,567 --> 01:01:13,181 Я нашел это. 1003 01:01:14,737 --> 01:01:16,881 Что бы вы хотели, чтобы я сделал с адвокатом и ее сыном? 1004 01:01:18,341 --> 01:01:20,091 Убейте их обоих. 1005 01:01:23,112 --> 01:01:25,091 Я не доверяю живым. 1006 01:01:54,911 --> 01:01:56,321 Кто ты? 1007 01:01:58,281 --> 01:02:01,661 Я адвокат Бонг Сан Пиль. 1008 01:02:04,320 --> 01:02:07,771 Суд начинается сейчас. 1009 01:02:11,561 --> 01:02:13,301 Судья Ча Мун Сук. 1010 01:02:31,581 --> 01:02:33,491 (Беззаконный адвокат) 1011 01:02:34,350 --> 01:02:37,486 Остерегайтесь людей, которые пользуются вашим доверием. 1012 01:02:37,487 --> 01:02:40,001 Я доверяю тебе, Ха Джэ И. 1013 01:02:41,090 --> 01:02:44,526 Я думаю, что юристы – это люди, которые борются с предрассудками. 1014 01:02:44,527 --> 01:02:47,526 Разве председатель Ан О Джу не причастен к смерти мэра? 1015 01:02:47,530 --> 01:02:49,526 Слышали ли вы о «Золотом городе»? 1016 01:02:49,532 --> 01:02:52,911 Разве ты уже не чувствуешь запах преступности? 1017 01:02:55,571 --> 01:02:57,521 Мне очень жаль. 1018 01:02:57,540 --> 01:02:59,621 С чего мне начать объяснять, 1019 01:03:00,309 --> 01:03:01,521 Ха Джэ И?